1
00:00:15,463 --> 00:00:17,463
Mungkin sudah waktunya
untuk beberapa sepatu baru.
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,172
Sesuatu dengan lebih banyak dukungan.
3
00:00:19,755 --> 00:00:24,923
Mondar-mandir sepanjang malam dengan bayi itu,
tidak ada cukup dukungan di dunia...
4
00:00:26,215 --> 00:00:28,632
Saya pikir dia mengisi botolnya
dengan coklat.
5
00:00:32,800 --> 00:00:34,717
Mereka meminta saya pergi ke Moskow pada hari Kamis.
6
00:00:34,800 --> 00:00:36,301
Awak badan pesawat di sana
perlu pelatihan...
7
00:00:36,384 --> 00:00:38,218
Kamis? Katakan padaku kamu bercanda.
8
00:00:38,301 --> 00:00:40,385
Kamis adalah puncak ovulasi.
9
00:00:40,469 --> 00:00:42,844
Mengapa saya memasang aplikasi di ponsel Anda
jika kamu tidak menggunakannya?
10
00:00:42,927 --> 00:00:44,510
Bisakah saya menyelesaikannya?
11
00:00:44,594 --> 00:00:47,970
Saya sudah memeriksa aplikasinya,
itulah sebabnya aku bilang pada mereka aku akan terbang malam ini.
12
00:00:55,888 --> 00:00:57,388
Saya akan langsung pulang kerja,
13
00:01:00,098 --> 00:01:03,474
jadi aku akan membuatkan sarapanmu sekarang.
Itu akan ada di lemari es ketika Anda bangun.
14
00:01:03,557 --> 00:01:05,640
Aku yang paling beruntung, kamu tahu?
15
00:01:05,724 --> 00:01:10,891
Kami yang paling beruntung...
dan itu juga berlaku untuk bayi kita.
16
00:01:13,601 --> 00:01:16,184
Itu sebabnya dia tidak mau makan apa pun
tapi coklat.
17
00:01:19,393 --> 00:01:20,393
Lena?
18
00:01:21,519 --> 00:01:22,603
Lena?
19
00:01:22,686 --> 00:01:25,061
Lena, hei, telepon aku, ya?
20
00:01:25,144 --> 00:01:28,854
Kami baru saja mendarat di suatu tempat di Skotlandia.
Jadi teleponlah aku.
21
00:01:28,937 --> 00:01:32,396
Bagaimanapun,
masuk saja ke dalam, oke?
22
00:01:34,439 --> 00:01:37,106
Cukup. Cukup!
Cukup, dia sudah pergi.
23
00:01:41,523 --> 00:01:43,358
Kami juga tidak bisa kehilanganmu.
24
00:01:44,941 --> 00:01:48,192
Saya tidak percaya. Dia sangat...
25
00:01:48,275 --> 00:01:49,484
Sakit?
26
00:01:49,567 --> 00:01:50,650
Muda.
27
00:01:51,984 --> 00:01:53,318
Tadinya aku akan bilang muda.
28
00:01:54,068 --> 00:01:56,151
Apakah menurut Anda dia menelan sesuatu?
29
00:01:56,235 --> 00:01:58,111
Tidak, dia mengigau.
30
00:01:58,194 --> 00:02:01,320
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Apakah kita menguburnya?
31
00:02:01,403 --> 00:02:02,862
Atau membawanya bersama kita?
32
00:02:02,945 --> 00:02:04,153
Itu tergantung.
33
00:02:04,237 --> 00:02:07,404
Apakah kita akan bertahan atau pergi?
Apa rencananya?
34
00:02:08,154 --> 00:02:10,381
Rencana kami, harapan kami,
adalah untuk menumpang bersamamu.
35
00:02:10,405 --> 00:02:12,655
Saya seorang mekanik.
Freddie, ini, di bidang avionik.
36
00:02:12,739 --> 00:02:14,465
Dan John bukan hanya seorang pilot
tapi panduan perutean.
37
00:02:14,489 --> 00:02:16,990
Sama-sama.
Tapi kemana kita harus terbang?
38
00:02:17,073 --> 00:02:20,741
Kita punya waktu 45 menit sebelum fajar,
jadi kita harus pergi ke barat.
39
00:02:21,616 --> 00:02:23,282
Benar. Barat.
40
00:02:24,742 --> 00:02:27,325
Barat? Kita pergi ke barat?
41
00:02:27,408 --> 00:02:30,784
Kita harus kembali ke Brussel,
selamatkan keluarga kita!
42
00:02:30,868 --> 00:02:31,743
Dia idiot.
43
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
Apa yang dia katakan?
44
00:02:33,577 --> 00:02:35,177
Dia ingin kembali ke Brussel.
45
00:02:35,327 --> 00:02:36,452
Ini hampir subuh, kawan.
46
00:02:37,035 --> 00:02:38,679
Dia tidak berpikir ada waktu.
47
00:02:38,703 --> 00:02:39,953
Siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan?
48
00:02:40,036 --> 00:02:41,304
Kami juga punya keluarga.
49
00:02:41,328 --> 00:02:43,369
- Apa yang terjadi?
- Tunggu, tunggu.
50
00:02:44,121 --> 00:02:46,288
Anda harus memperbaruinya.
51
00:02:47,205 --> 00:02:48,538
Oke, baiklah...
52
00:02:49,455 --> 00:02:52,331
Tentara Inggris
telah mengkonfirmasi apa yang dikatakan Terenzio kepada kami.
53
00:02:53,373 --> 00:02:56,832
Menurut apa yang mereka dengar,
orang meninggal bahkan di bunker.
54
00:02:56,915 --> 00:02:58,457
- Apa?
- Tunggu, apa?
55
00:02:58,540 --> 00:03:01,708
- Apa yang kamu bicarakan?
- Hanya itu yang aku tahu!
56
00:03:01,791 --> 00:03:07,167
Yang aku tahu hanyalah sebagai kaptenmu,
keselamatanmu adalah tanggung jawabku.
57
00:03:07,251 --> 00:03:08,728
Saya tidak bisa terbang ke mana pun
tapi jauh dari sinar matahari.
58
00:03:08,752 --> 00:03:12,127
Kami bahkan tidak akan mencoba
untuk menyelamatkan orang yang kita cintai?
59
00:03:12,210 --> 00:03:14,336
Mustahil. Tidakkah kamu melihat apa fungsinya?
60
00:03:14,419 --> 00:03:17,544
Jangan menipu diri sendiri.
Jika kita tidak mencoba, kita menjadi egois.
61
00:03:17,628 --> 00:03:19,146
Itu tidak egois, itu cerdas.
62
00:03:19,170 --> 00:03:21,420
Jatuhkan senjatamu.
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang pintar!
63
00:03:21,504 --> 00:03:25,046
Ini tidak mudah bagi siapa pun,
tapi kita tidak punya waktu.
64
00:03:25,838 --> 00:03:27,319
Ikutlah denganku, sayang.
65
00:03:37,258 --> 00:03:38,298
Oke.
66
00:03:39,799 --> 00:03:41,300
Kami baik-baik saja.
67
00:03:41,384 --> 00:03:42,744
Jadi, apa yang kalian butuhkan dari kami?
68
00:03:44,592 --> 00:03:45,968
Semua perbekalan bisa kita dapatkan.
69
00:03:46,051 --> 00:03:48,260
Dan pergi dari sini.
70
00:03:56,137 --> 00:03:57,428
Dimana semua makanannya?
71
00:03:57,512 --> 00:03:59,833
Yang lainnya melarikan diri
pasti sudah membereskan semuanya.
72
00:04:01,346 --> 00:04:03,055
Mengapa kamu tidak pergi bersama mereka?
73
00:04:03,139 --> 00:04:04,448
Kami sedang menyapu
kota untuk terakhir kalinya
74
00:04:04,472 --> 00:04:05,781
untuk memastikan kami tidak melewatkan siapa pun.
75
00:04:05,805 --> 00:04:06,722
Saat kami berkendara kembali...
76
00:04:06,805 --> 00:04:08,806
Kami mendengar pesawat berangkat di atas.
77
00:04:08,890 --> 00:04:10,050
Mereka baru saja meninggalkanmu?
78
00:04:11,056 --> 00:04:12,777
Itu adalah kekacauan.
Ada ratusan orang.
79
00:04:13,307 --> 00:04:15,057
Mathieu menginginkan sesuatu
80
00:04:15,141 --> 00:04:16,517
untuk memotong lantai untuk memperbaiki radio.
81
00:04:18,017 --> 00:04:20,058
Di Sini. Sebuah obor?
82
00:04:24,184 --> 00:04:26,060
Lakukan bagian itu, saya akan lakukan yang ini.
83
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
Tapi itu sudah selesai.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,228
Anda bisa mengerjakan tas itu.
85
00:04:31,311 --> 00:04:33,228
Persetan! Anda melakukannya.
86
00:04:33,311 --> 00:04:35,771
Apa? Karena dia?
87
00:04:37,062 --> 00:04:38,229
Abaikan saja dia.
88
00:04:39,647 --> 00:04:42,272
Saya tidak mengerti. Ini tidak seperti
kita akan kembali ke Brussel.
89
00:04:42,355 --> 00:04:43,814
Tidak bisakah kita menguburkannya di sini?
90
00:04:43,898 --> 00:04:49,024
Ya, tapi orang-orang Arab memerlukan lebih banyak waktu,
Anda tahu, untuk melakukan hal-hal Islami.
91
00:04:49,107 --> 00:04:50,524
Pokoknya...
92
00:05:08,361 --> 00:05:10,041
- Itu saja?
- Banyak.
93
00:05:13,529 --> 00:05:15,690
Kapten akan mulai memuat barang.
94
00:05:15,738 --> 00:05:18,238
- Tapi ada masalah.
- Hanya satu?
95
00:05:18,738 --> 00:05:20,259
Ibu Rusia itu ingin tinggal.
96
00:05:20,947 --> 00:05:23,740
Mungkin Anda bisa berubah pikiran,
atau setidaknya membantu kami?
97
00:05:26,657 --> 00:05:30,324
Matahari membunuh orang?
Omong kosong! Mereka berbohong kepada kita.
98
00:05:30,408 --> 00:05:32,491
- Siapa yang berbohong?
- Aku tidak tahu...
99
00:05:32,574 --> 00:05:35,367
Pemerintah. Setiap orang.
Siapapun yang mengarangnya!
100
00:05:35,450 --> 00:05:36,659
Mengapa mereka berbohong?
101
00:05:36,742 --> 00:05:39,118
Bagaimanapun, terbang memberi tekanan pada paru-parunya.
102
00:05:39,201 --> 00:05:41,261
Memahami? Saya tidak ingin menimbulkan hal itu
padanya lagi.
103
00:05:41,285 --> 00:05:43,202
Oke, saya mengerti.
104
00:05:43,286 --> 00:05:45,161
Tapi untuk saat ini, kami tidak punya pilihan.
105
00:05:45,244 --> 00:05:48,287
- Apa pedulimu?
- Kami peduli padamu dan putramu.
106
00:05:48,370 --> 00:05:50,203
- Itu benar.
- Kamu bahkan tidak mengenal kami.
107
00:05:50,287 --> 00:05:52,246
Anda benar,
Aku tidak peduli denganmu.
108
00:05:52,329 --> 00:05:54,913
Itu tidak berarti kamu bisa membunuh anakmu.
109
00:05:55,455 --> 00:05:56,289
Membunuh?
110
00:05:56,372 --> 00:05:58,289
Jika kamu tinggal di sini,
kamu membunuhnya.
111
00:05:59,664 --> 00:06:02,665
Aku akan ambil mobil
dan membawanya ke rumah sakit, oke?
112
00:06:02,748 --> 00:06:04,499
Tidak ada rumah sakit.
Tidak ada apa-apa selain...
113
00:06:04,582 --> 00:06:05,999
Tinggalkan kami sendiri!
114
00:06:06,082 --> 00:06:06,916
Mumi!
115
00:06:06,999 --> 00:06:08,017
- Dominik!
- Pegang dia.
116
00:06:08,041 --> 00:06:09,417
- Dominik!
- Ibu!
117
00:06:09,500 --> 00:06:10,559
- Suntik dia!
- Sekarang!
118
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Nak, kemarilah!
119
00:06:12,083 --> 00:06:14,334
Tinggalkan aku sendiri!
120
00:06:32,255 --> 00:06:33,380
Putar, putar, putar.
121
00:06:33,463 --> 00:06:35,756
Kosongkan jalan.
122
00:06:35,839 --> 00:06:38,673
- Biarkan aku membantu.
- Tidak, tidak apa-apa. Mari kita letakkan dia di sini.
123
00:06:38,756 --> 00:06:41,038
- Apakah dia akan bangun?
- Ya. Duduk di sini.
124
00:06:41,549 --> 00:06:44,215
Lihat, Mummy ada di sana,
di sebelahmu. Oke?
125
00:06:44,299 --> 00:06:46,341
Kamu tetap di sini sampai dia bangun.
126
00:06:46,425 --> 00:06:47,800
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
127
00:06:51,051 --> 00:06:53,760
Merawat penumpang ini
itu tugas kita, Jakub, oke?
128
00:06:53,843 --> 00:06:56,677
Tidak ada pekerjaan lagi. Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada lagi yang masuk akal.
129
00:06:57,635 --> 00:06:59,678
"Pekerjaan kita." Ya benar...
130
00:07:16,139 --> 00:07:18,890
Jadi, untuk menjaga sinar matahari
di belakang kita, kita perlu mempertahankannya
131
00:07:18,973 --> 00:07:23,474
kecepatan 1.035 mil per jam
kali kosinus, yaitu garis lintang,
132
00:07:23,558 --> 00:07:25,767
- untuk tetap dalam kegelapan.
- Kosinus...
133
00:07:25,850 --> 00:07:29,350
Jika kita berada di garis khatulistiwa,
matahari akan selalu menyusul kita.
134
00:07:30,476 --> 00:07:33,101
eh,
karena bumi di sana lebih luas?
135
00:07:33,185 --> 00:07:34,644
- Benar.
- Oke.
136
00:07:34,727 --> 00:07:36,407
Dan saya pikir kami kurang beruntung.
137
00:07:36,436 --> 00:07:39,020
Ini adalah kisarannya
bahwa kita harus terbang,
138
00:07:39,103 --> 00:07:42,228
dengan asumsi kita bisa tetap sama
kecepatan pelayaran. Coba lihat, Kapten.
139
00:07:42,812 --> 00:07:45,063
Apakah menurut Anda
pesawat lain sudah mengetahuinya?
140
00:07:45,146 --> 00:07:48,314
Mudah-mudahan, seseorang bisa menyelesaikan masalah ini
dan kita akan mendengarnya.
141
00:07:48,397 --> 00:07:50,814
Dengan asumsi Anda dapat memperbaiki radio Anda,
tentu saja.
142
00:07:50,897 --> 00:07:52,273
Kami sedang mencoba. Internet juga.
143
00:07:53,190 --> 00:07:55,815
Oke, silakan duduk.
Aku akan kembali ke tempat dudukku.
144
00:07:55,898 --> 00:07:57,441
- Kamu bukan pilot?
- Tidak seperti kamu.
145
00:07:58,274 --> 00:07:59,774
Tapi dia membantu membawa kami masuk.
146
00:08:00,357 --> 00:08:01,358
Seperti seorang profesional.
147
00:08:07,818 --> 00:08:08,818
Ada kemajuan?
148
00:08:09,401 --> 00:08:10,402
Kami akan segera mengetahuinya.
149
00:08:10,985 --> 00:08:13,069
Mathieu bilang radionya ada di bawah.
150
00:08:13,152 --> 00:08:16,236
- Bukankah seharusnya Jakub melakukan itu?
- Dia menolak.
151
00:08:16,320 --> 00:08:18,403
Tapi orang ini juga seorang mekanik.
152
00:08:18,486 --> 00:08:19,612
Oke.
153
00:08:28,239 --> 00:08:29,239
Kamu baik-baik saja?
154
00:08:29,864 --> 00:08:30,906
Ya.
155
00:08:30,989 --> 00:08:32,323
- Kamu yakin?
- Mmm-hmm.
156
00:08:37,157 --> 00:08:38,200
Bagaimana kabarnya?
157
00:08:39,158 --> 00:08:40,158
Baru saja bangun.
158
00:08:41,200 --> 00:08:45,701
Saya tinggal di Moskow
saat aku seusiamu.
159
00:08:45,784 --> 00:08:47,702
Kamu sudah memberitahuku.
160
00:08:50,368 --> 00:08:53,286
Kita harus segera sampai di sana.
161
00:08:54,578 --> 00:08:55,899
Dimana Dominik?
162
00:08:56,454 --> 00:08:58,721
- Tidak apa-apa, dia ada di sini.
- Kamu tertidur.
163
00:08:58,745 --> 00:09:01,038
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
164
00:09:01,121 --> 00:09:03,038
Dia bilang kita akan ke Moskow.
165
00:09:05,706 --> 00:09:08,748
Pikiran Tuan Volkov,
tidak semuanya ada di sana, sepanjang waktu.
166
00:09:08,832 --> 00:09:10,623
Yah, beruntunglah dia.
167
00:09:11,665 --> 00:09:12,665
Ya.
168
00:09:20,334 --> 00:09:21,959
Bisa mendapatkan sinyal apa pun?
169
00:09:24,543 --> 00:09:27,919
Kami sedang menuju ke Kanada.
Tidak tahu di mana tepatnya.
170
00:09:29,002 --> 00:09:31,962
Rencananya adalah melangkah sejauh mungkin
dengan pasokan bahan bakar kita.
171
00:09:33,170 --> 00:09:35,921
Beberapa minggu yang lalu, dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku.
172
00:09:36,963 --> 00:09:41,547
Saya membalas dengan emoji kucing
dengan mata hati.
173
00:09:44,172 --> 00:09:46,965
Jangan biarkan masa lalumu menentukan masa kinimu.
174
00:09:47,631 --> 00:09:49,716
Apakah pendetamu memberitahumu hal ini?
175
00:09:49,799 --> 00:09:51,299
Tidak.
176
00:09:52,966 --> 00:09:55,592
Terapis saya,
ketika aku bilang aku akan bunuh diri.
177
00:09:58,968 --> 00:10:00,884
Kapan itu?
178
00:10:00,968 --> 00:10:02,218
Kemarin.
179
00:10:09,511 --> 00:10:12,929
Beberapa minggu yang lalu, saya memesan perjalanan ini
dengan Henri, pacarku.
180
00:10:13,429 --> 00:10:15,221
Maksudku, perjalanan ini seharusnya seperti apa.
181
00:10:20,305 --> 00:10:25,599
Setelah dia meninggal, kupikir aku akan melakukannya
melakukan perjalanan sendirian dan bunuh diri.
182
00:10:26,390 --> 00:10:28,182
Ya. Apa gunanya, kan?
183
00:10:28,849 --> 00:10:31,391
Itulah yang saya pikirkan
sesampainya di bandara.
184
00:10:31,891 --> 00:10:33,141
“Apa gunanya?”
185
00:10:38,727 --> 00:10:42,143
Tapi sekarang, aku harus memastikannya
bahwa anak ini tidak ditinggalkan.
186
00:10:44,103 --> 00:10:47,311
Itu memberiku alasan untuk hidup, untuk saat ini.
187
00:10:49,479 --> 00:10:52,938
Saya pikir Anda mungkin merasakan hal yang sama
jika Anda memperbaiki radionya.
188
00:10:54,938 --> 00:10:58,189
Dan itu akan sangat berarti
bagi mereka yang masih hidup.
189
00:11:00,856 --> 00:11:02,482
Hanya karbohidrat di sini.
190
00:11:07,733 --> 00:11:09,649
Itu coklat kesukaan Tuan Volkov.
191
00:11:12,484 --> 00:11:13,900
Apakah Anda memeriksa tas kami?
192
00:11:13,984 --> 00:11:15,318
Kapten menyuruh kami melakukannya.
193
00:11:15,401 --> 00:11:17,693
Kami tidak memberikan izin
untuk melakukan itu.
194
00:11:17,776 --> 00:11:19,486
Dia meminta kami untuk melakukan inventarisasi.
195
00:11:19,569 --> 00:11:22,277
- Tetap saja, kamu harus bertanya...
- Kembali ke tempat dudukmu!
196
00:11:23,111 --> 00:11:24,987
Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku?
197
00:11:26,362 --> 00:11:28,404
Pria yang menyelamatkan hidup Anda, Nyonya.
198
00:11:32,029 --> 00:11:33,197
Tidak apa-apa, ambillah.
199
00:11:33,280 --> 00:11:34,572
Ada banyak.
200
00:11:37,823 --> 00:11:40,490
Anda harus berterima kasih kepada wanita muda ini
untuk menyelamatkan hidupmu.
201
00:11:43,116 --> 00:11:44,241
Sulit dipercaya.
202
00:11:48,200 --> 00:11:49,992
- Apa kerusakannya?
- Kami tidak yakin.
203
00:11:50,075 --> 00:11:52,010
Sistem ini berbeda
daripada yang kita gunakan.
204
00:11:52,034 --> 00:11:53,659
Saya tidak bisa menguraikannya. Bagaimana menurutmu?
205
00:11:54,826 --> 00:11:57,327
maskapai penerbangan Belgia,
kru berbahasa Perancis,
206
00:11:57,410 --> 00:11:59,244
tapi menurutnya kami semua berbicara bahasa Inggris.
207
00:12:02,120 --> 00:12:03,328
Yesus.
208
00:12:03,411 --> 00:12:04,454
Maaf?
209
00:12:05,246 --> 00:12:06,930
Kita bisa menembak
ke dalamnya jutaan kali
210
00:12:06,954 --> 00:12:08,594
- dan ini akan tetap terlihat lebih baik.
- Hah?
211
00:12:09,122 --> 00:12:10,122
Tidak bagus.
212
00:12:10,997 --> 00:12:13,623
Kita bisa terhubung
kabel jaringan untuk melihat apakah berfungsi.
213
00:12:13,706 --> 00:12:15,414
Saya pikir sistemnya gagal.
214
00:12:17,206 --> 00:12:20,374
- Jadi, kamu tahu tentang komputer?
- Hampir tidak.
215
00:12:20,957 --> 00:12:23,708
Saya bekerja sebagai teknisi jaringan
di perguruan tinggi.
216
00:12:24,750 --> 00:12:28,501
Tapi sistem ini, bisa jadi routernya,
satelitnya, saya tidak tahu.
217
00:12:29,167 --> 00:12:33,460
Bahkan jika kamu memperbaikinya,
seluruh Internet akan mati, bukan?
218
00:12:35,836 --> 00:12:37,669
Saya pernah membaca artikel tentang itu.
219
00:12:38,794 --> 00:12:42,129
Rupanya, server bisa
mandiri dalam jangka waktu yang cukup lama.
220
00:12:44,462 --> 00:12:45,463
Hai.
221
00:12:46,380 --> 00:12:47,463
Kita lihat saja nanti, bukan?
222
00:12:49,756 --> 00:12:50,839
Ya, kita akan lihat.
223
00:12:53,047 --> 00:12:55,215
- Di Sini.
- Terima kasih.
224
00:12:55,882 --> 00:12:58,924
- Kamu tahu, kamu mengingatkanku pada seseorang.
- Siapa?
225
00:12:59,008 --> 00:13:01,133
Calon istriku.
226
00:13:01,216 --> 00:13:02,508
Mungkin maksudmu ibumu.
227
00:13:02,591 --> 00:13:07,050
Anda canggih, berkelas.
Saya yakin Anda tahu apa yang Anda inginkan.
228
00:13:07,760 --> 00:13:10,843
Menurutku kita pergi ke toilet
dan lupakan semua ini.
229
00:13:11,385 --> 00:13:15,302
Maksudku, dunia ini akan berakhir,
jadi kenapa tidak bersenang-senang saja?
230
00:13:15,386 --> 00:13:18,012
- Kamu lucu.
- Dan kamu cantik, jadi kita seimbang.
231
00:13:18,095 --> 00:13:19,303
Nikmati minumanmu.
232
00:13:27,264 --> 00:13:29,347
Ini berhasil, teman-teman!
233
00:13:29,430 --> 00:13:30,765
Tidak, itu tidak berfungsi sama sekali.
234
00:13:30,848 --> 00:13:32,032
Apa yang terjadi?
235
00:13:32,056 --> 00:13:33,890
Saya yakin Internet berfungsi.
236
00:13:41,600 --> 00:13:43,361
Tidak ada pesan,
tidak ada apa-apa selama satu jam.
237
00:13:43,684 --> 00:13:45,369
Tahukah kamu
apakah matahari sudah terbit di Belgia?
238
00:13:45,393 --> 00:13:46,434
Saya kira demikian.
239
00:13:47,727 --> 00:13:50,435
"Ibu tersayang, aku tidak bisa tidur lagi.
240
00:13:52,060 --> 00:13:55,853
Justine dan aku tidak pernah cukup mengatakannya,
tapi kami sangat beruntung mempunyai seorang ibu..
241
00:13:56,771 --> 00:13:57,771
seperti kamu.
242
00:14:02,355 --> 00:14:07,148
Kami akan selalu bersamamu,
di hatimu, Valy."
243
00:14:10,106 --> 00:14:15,275
Jadi para ilmuwan mengatakan bahwa ada masalah
dengan polaritas matahari.
244
00:14:15,358 --> 00:14:16,233
Dengan apa?
245
00:14:16,316 --> 00:14:18,334
- Sesuatu seperti itu.
- Bisakah kamu membacanya lagi?
246
00:14:18,358 --> 00:14:19,817
Ya, tunggu.
247
00:14:20,567 --> 00:14:26,777
"Fisikawan surya Oxford telah berteori
248
00:14:26,860 --> 00:14:33,779
bahwa acara tersebut mungkin terikat
terhadap perubahan polaritas matahari baru-baru ini."
249
00:14:33,862 --> 00:14:35,695
Pembalikan polaritas, menarik.
250
00:14:36,612 --> 00:14:38,214
- Tunggu, apakah itu profesimu?
- Tidak.
251
00:14:38,238 --> 00:14:41,071
Saya seorang ilmuwan iklim di UE.
Ada beberapa yang tumpang tindih.
252
00:14:41,155 --> 00:14:44,489
Jadi Anda bisa menjelaskannya kepada kami
apa isi artikel tersebut?
253
00:14:45,072 --> 00:14:49,032
Um, setiap 11 tahun,
medan magnet matahari berbalik.
254
00:14:49,115 --> 00:14:52,324
Tidak ada yang tahu kenapa,
tapi biasanya itu tidak penting.
255
00:14:52,408 --> 00:14:55,409
- Aku tidak yakin aku akan menyebut ini "tidak penting".
- Tunggu.
256
00:14:55,492 --> 00:14:58,409
Sekali lagi, ini sebenarnya bukan bidangku, tapi...
257
00:14:59,617 --> 00:15:02,160
selama beberapa siklus terakhir,
pembalikannya lebih lemah.
258
00:15:02,243 --> 00:15:03,660
Tidak ada yang bisa menjelaskan alasannya.
259
00:15:04,911 --> 00:15:07,137
Mungkin itu menjadi lebih kuat
ke arah lain...
260
00:15:07,161 --> 00:15:09,662
Apakah itu menjelaskan apa yang terjadi?
261
00:15:09,745 --> 00:15:12,995
Mungkin ya. Jika demikian,
itu bisa memicu peristiwa gamma yang serius.
262
00:15:13,746 --> 00:15:15,996
Horst, aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
263
00:15:16,079 --> 00:15:18,955
Seperti satu miliar bom neutron
berangkat setiap detik.
264
00:15:19,039 --> 00:15:20,664
Dan kapan hal itu akan berhenti?
265
00:15:20,747 --> 00:15:22,790
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
266
00:15:23,706 --> 00:15:27,707
Tapi tunggu dulu, sepertinya para ilmuwan ini
sedang mencari tahu.
267
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
TIDAK?
268
00:15:34,083 --> 00:15:36,251
Kapan artikel itu diposting?
269
00:15:36,334 --> 00:15:37,918
Tentang...
270
00:15:39,459 --> 00:15:40,544
satu jam yang lalu.
271
00:15:42,752 --> 00:15:46,461
Jika sinar matahari berarti kematian,
dan menurut kami memang demikian,
272
00:15:46,545 --> 00:15:49,796
maka saya curiga kedua ilmuwan tersebut
dan penulis artikelnya...
273
00:15:49,879 --> 00:15:52,087
meninggal ketika fajar menyingsing di Inggris.
274
00:15:56,088 --> 00:16:00,714
Jadi, mereka sekarang... Sudah?
275
00:16:01,673 --> 00:16:02,882
Mungkin mati.
276
00:16:05,465 --> 00:16:06,632
Ya, sepertinya...
277
00:16:08,133 --> 00:16:10,091
Cukup jelas apa yang sedang terjadi.
278
00:16:10,716 --> 00:16:13,634
- Hmm?
- Tuhan selalu menggunakan api untuk berbicara kepada kita.
279
00:16:15,217 --> 00:16:16,635
Semak yang terbakar.
280
00:16:16,718 --> 00:16:18,468
Nyala api di altar.
281
00:16:18,552 --> 00:16:20,427
Tiang api dalam Keluaran.
282
00:16:20,510 --> 00:16:22,553
- Itu hanya dongeng.
- Dongeng?
283
00:16:22,636 --> 00:16:25,845
Anda baru saja mengatakan itu
ilmuwan terbaik dunia tidak mampu melakukannya
284
00:16:25,929 --> 00:16:29,137
untuk menjelaskan mengapa hal ini terjadi pada kami.
Dan sekarang?
285
00:16:29,220 --> 00:16:32,055
- Tapi itu...
- Tidak! Tidak ada "tetapi."
286
00:16:32,138 --> 00:16:34,096
Itu hanya ketidakpastianmu...
287
00:16:35,181 --> 00:16:36,222
versus kepastianku.
288
00:16:38,347 --> 00:16:40,265
Itu harus diperhitungkan.
289
00:16:42,723 --> 00:16:43,724
Benar?
290
00:16:45,433 --> 00:16:46,683
Saya butuh air.
291
00:16:49,059 --> 00:16:50,934
- Horst!
- Tinggalkan dia.
292
00:16:56,435 --> 00:16:59,186
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Tentu.
293
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Secara pribadi.
294
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
Oke.
295
00:17:07,896 --> 00:17:08,896
Ada apa?
296
00:17:09,479 --> 00:17:13,022
Waktu seorang Muslim berdoa setiap hari
ditentukan oleh matahari.
297
00:17:13,647 --> 00:17:15,856
Oke. Itu tidak akan mudah dalam kegelapan.
298
00:17:15,940 --> 00:17:19,065
Tepat. Saya memeriksa jam berapa matahari terbit
dari tempat kami berangkat.
299
00:17:19,149 --> 00:17:22,649
Ketika saya mencari nama pangkalan udara,
artikel ini muncul.
300
00:17:27,858 --> 00:17:30,318
KABUL TIGA TRANSFER
UNTUK KINLOSS UNTUK UJI COBA
301
00:17:30,401 --> 00:17:32,401
Mereka berada di Afganistan.
302
00:17:32,902 --> 00:17:36,527
Mereka masuk ke rumah seorang penerjemah,
membunuhnya dan memperkosa istrinya,
303
00:17:36,610 --> 00:17:38,361
lalu membakar rumah itu.
304
00:17:38,445 --> 00:17:39,445
Tunggu.
305
00:17:39,486 --> 00:17:41,821
Saya ingat cerita ini. Saya ada di sana.
306
00:17:43,029 --> 00:17:44,571
Dan mereka pernah melakukannya sebelumnya.
307
00:17:44,654 --> 00:17:45,862
Penjahat perang.
308
00:17:47,863 --> 00:17:50,656
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu, tapi...
309
00:17:56,782 --> 00:17:59,050
Anda pikir kami akan mendapatkannya
poin reward untuk penerbangan ini?
310
00:17:59,074 --> 00:18:00,366
Mungkin.
311
00:18:04,075 --> 00:18:05,843
Kita tidak bisa mendapatkan orang-orang itu
di sekitar kita.
312
00:18:05,867 --> 00:18:07,034
Jadi bagaimana, kita membuangnya?
313
00:18:07,117 --> 00:18:08,878
Saya tidak tahu,
tapi kita harus mencari solusinya.
314
00:18:10,160 --> 00:18:11,285
Itu adalah hukuman mati.
315
00:18:11,368 --> 00:18:12,993
Itulah yang pantas mereka dapatkan.
316
00:18:14,286 --> 00:18:16,953
- Pemerkosaan dan pembunuhan, Sylvie.
- Aku tahu.
317
00:18:17,995 --> 00:18:19,454
Apa yang kalian berdua bisikkan?
318
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Di Sini.
319
00:18:27,497 --> 00:18:28,497
Terima kasih.
320
00:18:28,581 --> 00:18:30,456
- Apakah kamu orang Maroko?
- Ya.
321
00:18:30,539 --> 00:18:32,082
- Dari mana tepatnya?
- Tangier.
322
00:18:32,165 --> 00:18:33,558
Milik siapa ini?
323
00:18:33,582 --> 00:18:34,957
Apakah kamu akan memeriksa tasku?
324
00:18:36,583 --> 00:18:38,249
John dan kaptenmu sudah jelas.
325
00:18:38,333 --> 00:18:41,459
Setiap botol dan gigitan seharusnya
untuk ditambahkan ke tumpukan.
326
00:18:41,542 --> 00:18:43,102
Itu bukan untuk minum, ini bisnis.
327
00:18:44,459 --> 00:18:47,210
- Lucu, sepertinya sampanye.
- Tetap kembali.
328
00:18:47,293 --> 00:18:49,187
Ini adalah prototipe.
Saya meluncurkan label.
329
00:18:49,211 --> 00:18:51,603
- Inikah yang ingin kita lakukan...
- Jangan lakukan itu!
330
00:18:51,627 --> 00:18:54,128
- Maksudku, sungguh, memisahkan diri kita sendiri?
- TIDAK!
331
00:18:54,212 --> 00:18:55,753
Suara tembakan. Lagi.
332
00:18:55,837 --> 00:18:57,188
Semua orang minum sedikit.
333
00:18:57,212 --> 00:18:59,230
- Lihat dia!
- Biarkan saja.
334
00:18:59,254 --> 00:19:01,254
Mereka menembak. Kita harus pergi!
335
00:19:01,338 --> 00:19:02,480
Tidak, Tuan Volkov!
336
00:19:02,504 --> 00:19:04,265
Tuan Volkov, tidak!
337
00:19:04,297 --> 00:19:07,089
- Mundur!
- Tolong jangan... Tidak!
338
00:19:13,841 --> 00:19:15,799
Tuan Volkov! Tidak tidak tidak!
339
00:19:15,882 --> 00:19:17,092
Tuan Volkov!
340
00:19:17,175 --> 00:19:19,258
Tuan Volkov, bisakah Anda mendengar saya?
341
00:19:19,342 --> 00:19:22,176
Buka matamu, Tuan Volkov.
342
00:19:22,259 --> 00:19:24,176
Bisakah kamu mendengarku? Hah?
343
00:19:27,302 --> 00:19:33,220
Bawa aku... pulang.
344
00:19:42,638 --> 00:19:43,639
Tuan Volkov?
345
00:19:46,306 --> 00:19:47,348
Anda membunuhnya!
346
00:19:47,431 --> 00:19:48,265
Apa?
347
00:19:48,349 --> 00:19:49,849
Dia bilang kamu membunuhnya, brengsek!
348
00:19:50,807 --> 00:19:52,558
Dia akan membunuh kita semua!
349
00:19:52,641 --> 00:19:55,225
Anda tahu itu tidak mungkin
untuk membuka pintu di tengah penerbangan.
350
00:19:55,308 --> 00:19:58,077
- Kamu tidak dilatih untuk ini?
- Apakah kamu tidak tahu tekanan udara?
351
00:19:59,017 --> 00:20:00,577
Dia sudah tua!
Anda seharusnya tidak...
352
00:20:00,601 --> 00:20:03,518
- Apa yang terjadi, Freddie?
- Sebuah kesalahan!
353
00:20:03,602 --> 00:20:04,869
- Sebuah kesalahan?
- Sebuah kecelakaan.
354
00:20:04,893 --> 00:20:07,061
Anda tidak hanya membunuh orang
seperti itu!
355
00:20:07,144 --> 00:20:08,228
Wah, wah, wah.
356
00:20:08,311 --> 00:20:10,019
Hei, tenanglah!
357
00:20:10,103 --> 00:20:11,520
Tenang. Santai.
358
00:20:11,604 --> 00:20:13,520
Hanya ingin membawanya keluar, oke?
359
00:20:14,187 --> 00:20:15,230
Lihat anak itu?
360
00:20:17,896 --> 00:20:19,147
Dia ketakutan.
361
00:20:20,481 --> 00:20:22,106
Biarkan aku mengeluarkannya, oke?
362
00:20:27,607 --> 00:20:28,733
Oke.
363
00:20:29,941 --> 00:20:31,024
Bagus.
364
00:20:31,108 --> 00:20:32,358
Tolong bantu.
365
00:20:32,859 --> 00:20:34,275
Apa yang terjadi?
366
00:20:34,359 --> 00:20:37,067
Volkov sedang mencoba membuka pintu
dan dia mencoba menghentikannya.
367
00:20:37,151 --> 00:20:38,336
Dia bisa saja membunuh...
368
00:20:38,360 --> 00:20:40,800
- Cukup! Singkirkan pistolnya.
- Berikan padaku. Ayolah, Freddie.
369
00:20:42,527 --> 00:20:44,986
Anda tidak akan menyakiti orang-orang ini.
Itu bukan kamu.
370
00:20:45,069 --> 00:20:47,070
Dengarkan aku. Tidak apa-apa.
371
00:20:50,738 --> 00:20:52,738
Dia hanya bingung.
372
00:20:52,821 --> 00:20:55,905
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Kita tidak bisa mengubahnya. Oke?
373
00:21:01,906 --> 00:21:05,532
Dengar, kita punya waktu beberapa jam lagi
sebelum kita mendarat.
374
00:21:05,616 --> 00:21:08,157
Saya menyarankan semua orang mencoba
untuk tidur.
375
00:21:08,241 --> 00:21:09,658
Tapi kemana kita akan pergi?
376
00:21:09,742 --> 00:21:12,117
Ke Edson, Alberta.
Itu di Kanada.
377
00:21:12,200 --> 00:21:16,118
Itu hanya sebuah kota kecil,
tapi kita bisa mengisi makanan dan perbekalan.
378
00:21:16,201 --> 00:21:18,327
Dan temukan radio baru.
Yang ini sudah mati.
379
00:21:18,410 --> 00:21:20,619
Dan sepertinya menemukan radio juga.
380
00:21:21,119 --> 00:21:23,911
Tidak ada situs web Belgia yang memperbarui
dalam dua jam terakhir.
381
00:21:23,995 --> 00:21:25,179
Hal yang sama dimana-mana.
382
00:21:25,203 --> 00:21:29,204
Kami sudah lama bepergian.
Silakan mencoba istirahat.
383
00:21:30,204 --> 00:21:31,205
Oke?
384
00:21:31,580 --> 00:21:33,260
Saya akan memberi tahu Anda
saat kita semakin dekat.
385
00:22:11,130 --> 00:22:12,315
Dia pria yang baik.
386
00:22:12,339 --> 00:22:15,172
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Freddie merasa lebih buruk
daripada orang lain di dalamnya.
387
00:22:15,256 --> 00:22:18,882
Saya mengerti. Dia sedang mencoba
untuk melindungi penumpangnya. Saya mengerti.
388
00:22:20,340 --> 00:22:21,258
Hai.
389
00:22:21,341 --> 00:22:24,258
Laura sedikit terguncang,
jadi dia memintaku untuk mengganti perbanmu.
390
00:22:24,341 --> 00:22:25,925
Saya bisa melakukannya sendiri.
391
00:22:26,675 --> 00:22:27,842
Jangan bodoh.
392
00:22:39,095 --> 00:22:40,512
Berikan aku tanganmu.
393
00:22:42,303 --> 00:22:45,513
Aku harus memberitahumu sesuatu
tapi kamu tidak bisa bereaksi dengan cara apapun, oke?
394
00:22:47,554 --> 00:22:51,764
Orang-orang ini...
tidak tertinggal secara kebetulan.
395
00:22:52,765 --> 00:22:55,431
Mereka berada di pangkalan udara itu
untuk pengadilan militer, untuk pembunuhan.
396
00:22:57,432 --> 00:22:58,974
Anda tahu apa yang mereka katakan...
397
00:22:59,807 --> 00:23:01,683
ketika mereka berbicara bahasa asing
di sekitarmu,
398
00:23:01,767 --> 00:23:03,725
mereka sering membicarakanmu.
399
00:23:03,808 --> 00:23:07,976
Maaf, itu karena
Saya tidak tahu istilah medis dalam bahasa Inggris.
400
00:23:08,809 --> 00:23:10,185
Oh, jangan pedulikan aku, sayang.
401
00:23:10,769 --> 00:23:12,144
Saya hanya bercanda.
402
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Pria ini seorang pilot.
403
00:23:15,228 --> 00:23:17,270
Yang lainnya adalah pegawai.
404
00:23:18,936 --> 00:23:20,354
Kita harus mengeluarkan mereka dari pesawat ini.
405
00:23:21,562 --> 00:23:24,063
- Kapan ini terjadi? Di mana?
- Afganistan.
406
00:23:25,147 --> 00:23:26,347
Afganistan?
407
00:23:27,397 --> 00:23:28,689
Ya, saya bertugas di sana.
408
00:23:29,273 --> 00:23:31,856
Saya melihat banyak luka.
409
00:23:33,607 --> 00:23:34,690
Kapan kamu di sana?
410
00:23:35,357 --> 00:23:38,066
Eh, '16, '17.
411
00:23:42,609 --> 00:23:44,401
Saat itulah tur kedua saya.
412
00:23:44,484 --> 00:23:45,484
Oh ya?
413
00:23:47,318 --> 00:23:49,527
Dan... apa yang harus kita lakukan?
414
00:23:51,444 --> 00:23:54,486
Aku punya rencana.
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
415
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
Bagus?
416
00:23:59,655 --> 00:24:00,655
Semoga begitu.
417
00:24:01,821 --> 00:24:03,696
Semuanya kencangkan sabuk pengaman Anda.
418
00:24:03,780 --> 00:24:05,531
Kami akan mendarat.
419
00:24:05,614 --> 00:24:07,322
Semuanya kencangkan sabuk pengaman Anda.
420
00:24:08,572 --> 00:24:09,573
Sabuk pengaman.
421
00:24:10,615 --> 00:24:13,032
Ines, kita akan mendarat. Silakan.
422
00:24:13,116 --> 00:24:14,449
Terlihat begitu damai dari sini.
423
00:24:15,533 --> 00:24:17,617
Tidak ada yang damai di luar sana.
424
00:24:18,534 --> 00:24:20,450
Tahu apa yang tidak bisa saya hilangkan dari pikiran saya?
425
00:24:20,992 --> 00:24:23,035
Untuk orang pertama yang melihat
matahari terbit,
426
00:24:23,118 --> 00:24:24,927
itu terjadi begitu cepat,
mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka.
427
00:24:24,951 --> 00:24:26,076
Tapi orang-orang itu kembali ke rumah...
428
00:24:27,536 --> 00:24:29,702
mereka yang mengetahui hal itu akan datang?
429
00:24:29,786 --> 00:24:31,745
Aku bahkan tidak bisa membayangkan...
430
00:24:31,828 --> 00:24:32,953
Sabuk pengaman.
431
00:24:46,998 --> 00:24:49,832
Mereka baru saja jatuh
dimana mereka berada.
432
00:24:49,916 --> 00:24:51,749
Dengarkan,
433
00:24:51,832 --> 00:24:54,792
kita punya waktu dua jam sampai matahari terbit.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu sedetik pun.
434
00:24:54,875 --> 00:25:00,043
Dengan asumsi kendaraan ini masih berjalan,
kami akan berpencar untuk mencari perbekalan.
435
00:25:00,876 --> 00:25:02,293
aku sedang berpikir...
436
00:25:02,376 --> 00:25:07,378
Uh, kupikir kalian semua bisa
ambilkan kami radio, Anda tahu: UHF, VHF.
437
00:25:07,461 --> 00:25:11,295
- Bahkan radio kelautan pun bisa membantu.
- Kenapa kita?
438
00:25:15,962 --> 00:25:17,505
Rambu-rambu jalan akan dibuat dalam bahasa Inggris.
439
00:25:20,588 --> 00:25:21,756
Kedengarannya bagus.
440
00:25:21,839 --> 00:25:23,006
Uh, dia harus ikut dengan kita.
441
00:25:24,714 --> 00:25:26,395
Mereka ingin Anda pergi bersama mereka.
442
00:25:27,465 --> 00:25:29,105
Jakub tidak bisa berbahasa Inggris.
443
00:25:30,258 --> 00:25:31,800
Tapi dia tahu apa yang kita butuhkan.
444
00:25:34,467 --> 00:25:36,842
Oke, aku akan pergi.
445
00:25:39,135 --> 00:25:40,427
Dia juga.
446
00:25:42,593 --> 00:25:43,636
Aku?
447
00:25:44,136 --> 00:25:47,303
Anda berbicara Perancis dan Inggris,
jadi kamu bisa menerjemahkannya.
448
00:25:47,386 --> 00:25:49,845
- Aku tidak mengerti kenapa...
- Aku bisa menerjemahkan lebih baik.
449
00:25:49,929 --> 00:25:50,970
Tidak.
450
00:25:51,054 --> 00:25:52,888
Kami akan merasa paling baik jika bersama pramugari.
451
00:25:55,096 --> 00:25:56,388
Kedengarannya bagus?
452
00:26:01,765 --> 00:26:02,765
Oke.
453
00:26:05,223 --> 00:26:06,266
Aman...
454
00:26:11,767 --> 00:26:12,975
kalian semua.
455
00:26:38,606 --> 00:26:40,981
Anda mengemudi di sisi yang salah
di jalan, kamu penggerek.
456
00:26:41,065 --> 00:26:43,066
Menurutku itu tidak terlalu penting.
457
00:26:44,649 --> 00:26:46,108
Ya Tuhan.
458
00:26:51,568 --> 00:26:52,734
Berpalinglah, sayang.
459
00:27:05,404 --> 00:27:06,987
Mohon perhatiannya.
460
00:27:08,029 --> 00:27:10,572
Kami akan menjelaskan lebih lanjut nanti, tapi...
461
00:27:12,072 --> 00:27:14,114
prajurit-prajurit ini tidak
siapa yang mereka katakan.
462
00:27:15,073 --> 00:27:17,323
Mereka adalah pembunuh dan pemerkosa.
463
00:27:17,406 --> 00:27:19,407
- Apa yang kamu katakan?
- Apa?
464
00:27:19,490 --> 00:27:20,675
- Siapa bilang?
- Bisakah kamu menjelaskannya?
465
00:27:20,699 --> 00:27:21,740
Mereka sedang diadili.
466
00:27:22,366 --> 00:27:23,700
Ya, mereka sedang diadili.
467
00:27:23,783 --> 00:27:24,700
Anda?
468
00:27:24,783 --> 00:27:27,284
Orang yang mencuri senjataku?
Itu sumbermu?
469
00:27:27,367 --> 00:27:28,201
Itu benar.
470
00:27:28,284 --> 00:27:30,409
kataku
tidak ada waktu untuk menjelaskan.
471
00:27:30,492 --> 00:27:33,827
Jakub akan mencoba menghilangkannya,
tapi kita harus bersiap untuk pergi
472
00:27:33,910 --> 00:27:35,786
segera setelah dia dan Gabrielle kembali.
473
00:27:35,869 --> 00:27:40,120
Jadi, bahan bakar, makanan. Bagilah dan taklukkan.
474
00:27:40,204 --> 00:27:41,037
Oke?
475
00:27:41,120 --> 00:27:42,745
Kita harus menguburkan Nabil.
476
00:27:45,913 --> 00:27:48,080
Oke, tapi lakukan dengan cepat.
477
00:27:48,580 --> 00:27:51,289
Jakub berencana memberi kami waktu 30 menit,
mungkin kurang.
478
00:27:54,123 --> 00:27:55,123
Ayo pergi.
479
00:27:59,583 --> 00:28:03,792
Itu hanyalah gula.
Apakah kita punya waktu untuk mencari toko kelontong?
480
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
Dua belas menit lagi.
Kita tidak bisa mengambil risiko.
481
00:28:28,255 --> 00:28:29,965
Oke. Ambil pisang itu juga.
482
00:28:30,923 --> 00:28:32,673
Ini mungkin terakhir kalinya kita melihatnya.
483
00:28:39,675 --> 00:28:43,509
Aku membantu mempersiapkan jenazah ayahku.
484
00:28:43,593 --> 00:28:45,093
Saya berumur 21 tahun.
485
00:28:46,093 --> 00:28:48,344
Dia telah ditembak dari belakang.
486
00:28:48,427 --> 00:28:50,469
Dia tidak pernah menitikkan air mata.
487
00:28:52,553 --> 00:28:53,553
Kamu juga tangguh.
488
00:29:05,180 --> 00:29:06,223
Ya Tuhan!
489
00:29:07,139 --> 00:29:08,014
Mulutnya...
490
00:29:08,098 --> 00:29:10,974
Sepertinya dia sudah dimasukkan ke dalam microwave!
491
00:29:11,724 --> 00:29:15,266
Dengan cara tertentu,
itulah yang sebenarnya terjadi.
492
00:29:18,141 --> 00:29:19,142
Osman!
493
00:29:20,434 --> 00:29:23,142
- Bisakah kamu menemukan selimut lain?
- Tentu saja.
494
00:29:45,314 --> 00:29:48,232
Sebuah salon kuku,
bank dan restoran pizza.
495
00:29:48,315 --> 00:29:50,499
Tidak yakin berapa banyak radio
mereka akan ada di sekitar sini.
496
00:29:50,523 --> 00:29:53,191
Nah, ini alamat yang Jakub berikan padaku.
497
00:29:53,274 --> 00:29:55,900
Jadi, tanyakan pada orang Polandia ada apa.
498
00:29:57,275 --> 00:29:59,067
Dimana toko elektroniknya?
499
00:29:59,150 --> 00:30:00,860
Itu Jalan Linden 5100.
500
00:30:01,735 --> 00:30:03,776
Itu bukan alamat yang kamu berikan padaku.
501
00:30:03,860 --> 00:30:06,527
5100 Linden,
itulah alamat yang saya temukan online.
502
00:30:06,611 --> 00:30:07,771
Apa yang dia katakan?
503
00:30:08,444 --> 00:30:11,153
Eh, saya salah alamat, maaf.
504
00:30:11,237 --> 00:30:14,154
- Ini bukan salahmu, sayang.
- Lalu siapa itu?
505
00:30:19,614 --> 00:30:20,614
Brengsek.
506
00:30:21,864 --> 00:30:24,990
Apakah kamu yakin tentang ini?
Bahwa orang-orang Inggris ini adalah penjahat?
507
00:30:25,698 --> 00:30:27,616
Ayaz menemukan cerita online.
508
00:30:27,699 --> 00:30:30,366
Mereka berada di pangkalan udara itu
untuk diangkut ke pengadilan.
509
00:30:30,449 --> 00:30:31,730
Menendang seseorang?
510
00:30:32,117 --> 00:30:35,033
Itu berbahaya. Siapa yang bilang
bahwa besok, itu bukan salah satu dari kita?
511
00:30:35,117 --> 00:30:37,076
- Apakah kamu mempermainkanku?
- Aku hanya bilang...
512
00:30:37,159 --> 00:30:41,202
Dan aku hanya bilang, tangkap teman-teman
melakukan penguburan. Kita harus pergi.
513
00:30:56,622 --> 00:30:58,183
Ini lebih seperti itu.
514
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Perlengkapan yang bagus.
515
00:31:08,583 --> 00:31:10,750
Mau pergi memancing, bodoh?
516
00:31:10,833 --> 00:31:12,626
Mungkin suatu hari nanti.
517
00:31:24,544 --> 00:31:26,087
Harus mencintai Amerika.
518
00:31:26,170 --> 00:31:28,379
Ini benar-benar Kanada,
kamu lobak.
519
00:31:31,255 --> 00:31:33,421
Sepertinya
mereka kehabisan radio.
520
00:31:33,505 --> 00:31:36,256
Minta mereka untuk memeriksa gudang.
521
00:31:36,339 --> 00:31:38,523
Jakub berpikir mungkin saja demikian
menyimpannya di belakang.
522
00:31:38,547 --> 00:31:40,923
- Oke. Baiklah.
- Ayo kita coba.
523
00:31:47,466 --> 00:31:48,967
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
524
00:31:49,050 --> 00:31:51,134
- Kita harus pergi.
- Tidak. Apa yang terjadi?
525
00:31:51,217 --> 00:31:53,010
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
- Jakub, berhenti!
526
00:31:53,093 --> 00:31:54,218
Kamu membuatku takut.
527
00:31:54,301 --> 00:31:57,427
Mereka adalah pembunuh. Percayalah kepadaku!
Ayolah, Gabrielle!
528
00:31:57,511 --> 00:31:58,802
Gabrielle!
529
00:31:58,886 --> 00:32:00,052
Gabrielle!
530
00:32:08,388 --> 00:32:09,638
Ayo.
531
00:32:23,474 --> 00:32:25,642
- Persetan!
- Ayo ayo!
532
00:32:33,894 --> 00:32:36,227
Berhenti! Berhenti!
533
00:32:36,894 --> 00:32:39,020
TIDAK! TIDAK!
534
00:32:50,606 --> 00:32:51,939
TIDAK!
535
00:33:05,942 --> 00:33:06,942
Zara?
536
00:33:10,277 --> 00:33:11,277
eh...
537
00:33:11,777 --> 00:33:14,903
Tuan Volkov mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia
sebelum dia meninggal.
538
00:33:17,528 --> 00:33:18,779
Apa itu tadi?
539
00:33:19,654 --> 00:33:21,445
"Bawa aku pulang."
540
00:33:28,656 --> 00:33:29,697
Seseorang datang!
541
00:33:31,865 --> 00:33:35,240
Jika bukan Jakub dan Gabrielle,
tutup pintunya.
542
00:33:35,323 --> 00:33:36,449
Oke.
543
00:33:41,034 --> 00:33:42,034
Apakah mereka datang?
544
00:33:42,742 --> 00:33:43,782
Seseorang datang.
545
00:33:54,995 --> 00:33:55,912
Mereka di belakangku!
546
00:33:55,995 --> 00:33:56,995
Dimana Gabrielle?
547
00:33:57,078 --> 00:33:58,204
Dia tidak berhasil.
548
00:34:05,955 --> 00:34:06,955
Pergi!
549
00:34:11,749 --> 00:34:13,749
- Kamu dapat radionya?
- Ya.
550
00:34:13,832 --> 00:34:15,999
Tapi Gabrielle masih di sana.
Dia tidak berhasil.
551
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Apa?
552
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
Dan itu salahku.
553
00:34:34,587 --> 00:34:35,879
Mereka menembaki kita.
554
00:34:36,712 --> 00:34:37,712
Mereka menembaki kita.
555
00:34:40,255 --> 00:34:42,463
- Kita tidak bisa pergi tanpa Gabby!
- Tidak. Kami tidak punya pilihan.
556
00:34:42,547 --> 00:34:44,589
"Lindungi penumpang,"
kamu sendiri yang mengatakannya.
557
00:34:53,383 --> 00:34:55,091
- Bajingan!
- Persetan!
558
00:35:04,052 --> 00:35:05,135
Berhenti.
559
00:35:05,218 --> 00:35:06,219
V1.
560
00:35:08,386 --> 00:35:09,761
Memutar.
561
00:35:15,680 --> 00:35:16,721
Berhenti.
562
00:35:16,805 --> 00:35:17,805
Berhenti!